1 00:00:01,000 --> 00:00:02,176 Tal vez tomé el taxi 2 00:00:02,200 --> 00:00:04,046 porque sabía que ahí fuera era una chica loca 3 00:00:04,070 --> 00:00:06,406 quien realmente, realmente mal Quería ir a la playa. 4 00:00:06,430 --> 00:00:08,146 Ben Coulter estaba allí 5 00:00:08,170 --> 00:00:11,076 cuando melanie lloyd recibió su herida mortal de cuchillo. 6 00:00:11,100 --> 00:00:15,176 Él fue el responsable del cuchillo. herida que le provocó la muerte. 7 00:00:15,200 --> 00:00:18,346 Pero actuó en defensa propia. 8 00:00:18,370 --> 00:00:22,006 No te acercarías conmigo a menos que realmente importara. 9 00:00:22,030 --> 00:00:25,046 Lo recupero a primera hora o te mataré. 10 00:00:25,070 --> 00:00:27,276 ¿En defensa propia, Ben? ¿Es eso lo que hiciste? 11 00:00:27,300 --> 00:00:30,230 Es lo que me dijeron que dijera. 12 00:00:36,630 --> 00:00:39,046 ¿Quién dirige este lugar? 13 00:00:39,070 --> 00:00:40,446 ¿Los tornillos? 14 00:00:40,470 --> 00:00:42,276 Ya sabes, algunas personas todavía creen 15 00:00:42,300 --> 00:00:45,146 hombres blancos feos con narices rotas son los jefes. 16 00:00:45,170 --> 00:00:47,076 Alguien murió allí mismo. 17 00:00:47,100 --> 00:00:50,346 Tal vez un traficante de drogas de mala vida, pero sigue siendo un ser humano. 18 00:00:50,370 --> 00:00:52,776 autodefensa no era lo que quería. 19 00:00:52,800 --> 00:00:54,146 Eran tus instrucciones. 20 00:00:54,170 --> 00:00:55,546 fueron tus instrucciones 21 00:00:55,570 --> 00:00:57,206 sobre cuáles son mis instrucciones debería ser. 22 00:00:57,230 --> 00:00:58,676 el me quiere seguir adelante por mi cuenta. 23 00:00:58,700 --> 00:01:00,106 ¿Y cómo te sientes al respecto? 24 00:01:00,130 --> 00:01:01,376 Absolutamente aterrorizado. 25 00:01:01,400 --> 00:01:03,546 Supongamos que alguien más aparte de mi cliente 26 00:01:03,570 --> 00:01:04,547 cometió el asesinato, 27 00:01:04,571 --> 00:01:07,676 y ver si hay algo para apoyar eso. 28 00:01:07,700 --> 00:01:09,576 ¿Tú también me cuidas? 29 00:01:09,600 --> 00:01:14,100 Sólo juega, Ben. Simplemente juega el juego. 30 00:02:18,000 --> 00:02:20,776 No lo desperdicies en el tribunal because of here. 31 00:02:20,800 --> 00:02:22,570 Eso es lo que quieren. 32 00:02:48,400 --> 00:02:51,606 Entonces, ¿hay algo? ¿Qué debería saber sobre Ben? 33 00:02:51,630 --> 00:02:53,546 Cualquier inconveniente, quiero decir. 34 00:02:53,570 --> 00:02:55,376 It's best I know now 35 00:02:55,400 --> 00:02:57,406 so we can deal with it si el otro lado lo menciona. 36 00:02:57,430 --> 00:02:58,670 Hate surprises. 37 00:02:59,800 --> 00:03:02,470 No. Well, no, no, no. No hay nada. 38 00:03:36,630 --> 00:03:39,100 ¿Crees que él no lo hizo? 39 00:03:41,600 --> 00:03:44,476 El 99% de los clientes que represento, 40 00:03:44,500 --> 00:03:47,006 Estoy 100% seguro 41 00:03:47,030 --> 00:03:50,346 cometió los crímenes están acusados. 42 00:03:50,370 --> 00:03:52,530 no puedo decir lo mismo sobre tu hijo. 43 00:03:55,200 --> 00:03:58,676 - Esa no es una respuesta adecuada. - Sí, lo es. 44 00:03:58,700 --> 00:04:01,176 Absolutamente lo es. 45 00:04:01,200 --> 00:04:04,676 Duda razonable, señora Coulter. Eso es todo lo que busco. 46 00:04:04,700 --> 00:04:06,406 Eso es todo lo que necesito. 47 00:04:06,430 --> 00:04:08,770 Es todo lo que cualquiera de nosotros necesita. 48 00:04:32,730 --> 00:04:34,776 Por supuesto que no estoy nervioso. 49 00:04:34,800 --> 00:04:38,070 Este es un día más en la corte, como cualquier otro. 50 00:04:39,500 --> 00:04:41,506 ¿Quién es el otro? 51 00:04:41,530 --> 00:04:43,506 El que no es ¿El chico de la gasolinera? 52 00:04:43,530 --> 00:04:45,646 Ese es un vecino. el llamo la policía en la noche. 53 00:04:45,670 --> 00:04:47,376 el ni siquiera esta ¿Un testigo plenamente obligado? 54 00:04:47,400 --> 00:04:48,706 - No. - ¿Se leyó su declaración? 55 00:04:48,730 --> 00:04:51,246 - Sí. - Entonces ¿por qué está él aquí? ¿Voyeur? 56 00:04:51,270 --> 00:04:53,146 ¿El chico de la gasolinera no ¿Tienes mejores cosas que hacer? 57 00:04:53,170 --> 00:04:55,406 - Buitres, los dos. - ¿Tu perorata casi ha terminado? 58 00:04:55,430 --> 00:04:57,246 ¿Qué? 59 00:04:57,270 --> 00:04:58,770 ¿Podemos hablar? 60 00:05:00,500 --> 00:05:03,676 - Necesitamos que Ben presente pruebas. - ¿Pero nosotros? 61 00:05:03,700 --> 00:05:05,246 Mira, ya hemos establecido 62 00:05:05,270 --> 00:05:06,646 que el oficial superior de policía en este caso 63 00:05:06,670 --> 00:05:08,746 ha quitado pruebas de la escena del crimen. 64 00:05:08,770 --> 00:05:11,446 ¿Con qué frecuencia obtienes algo? ¿tan bueno como eso? 65 00:05:11,470 --> 00:05:13,576 No es suficiente. 66 00:05:13,600 --> 00:05:16,606 ¿Qué va a decir, Frances? 67 00:05:16,630 --> 00:05:19,246 "No puedo recordar lo que pasó. Está todo un poco borroso". 68 00:05:19,270 --> 00:05:21,006 ¿Cómo es eso? ¿Lo mejorarás? 69 00:05:21,030 --> 00:05:23,046 No se trata de lo que dice. 70 00:05:23,070 --> 00:05:25,406 Ben no podía matar a nadie. pero el jurado no lo sabe 71 00:05:25,430 --> 00:05:27,046 porque no han tenido un buen vistazo a él. 72 00:05:27,070 --> 00:05:29,176 Él es un buen niño. no va a contar para nada 73 00:05:29,200 --> 00:05:30,576 cuando Painter interroga 74 00:05:30,600 --> 00:05:33,146 su conveniente amnesia en el suelo. 75 00:05:33,170 --> 00:05:35,500 A los jurados no les gusta cuando un acusado se esconde. 76 00:05:37,670 --> 00:05:39,270 Escúchame. 77 00:05:41,500 --> 00:05:44,506 Casi todos mis clientes son culpables, 78 00:05:44,530 --> 00:05:46,706 pero al menos la mitad de ellos bajan. 79 00:05:46,730 --> 00:05:48,476 ¿Por qué? 80 00:05:48,500 --> 00:05:50,006 porque la fiscalía 81 00:05:50,030 --> 00:05:52,746 tiene que idear un nivel de prueba tan alto, 82 00:05:52,770 --> 00:05:54,406 más allá de toda duda razonable. 83 00:05:54,430 --> 00:05:56,006 Estoy a cargo en la corte. 84 00:05:56,030 --> 00:05:58,746 Mañana quiero pruebas para apoyarlo. 85 00:05:58,770 --> 00:06:00,630 Ve y tómalo. 86 00:06:16,230 --> 00:06:18,106 Ya sabes lo que dice la gente... 87 00:06:18,130 --> 00:06:19,346 cuando estás siendo interrogado, 88 00:06:19,370 --> 00:06:21,406 es trabajo de fiscal para meterse debajo de tu piel 89 00:06:21,430 --> 00:06:23,076 y hacerte perder los estribos, 90 00:06:23,100 --> 00:06:25,076 y es muy importante que te quedes tranquilo 91 00:06:25,100 --> 00:06:27,370 y simplemente responde las preguntas. 92 00:06:28,570 --> 00:06:30,130 Equivocado. 93 00:06:31,330 --> 00:06:33,046 ¿Por qué? 94 00:06:33,070 --> 00:06:35,476 Un hombre con peluca nunca te has conocido antes 95 00:06:35,500 --> 00:06:37,206 va a sugerir eres un asesino. 96 00:06:37,230 --> 00:06:39,206 Habría algo muy mal contigo 97 00:06:39,230 --> 00:06:40,476 si no te defendieras. 98 00:06:40,500 --> 00:06:43,100 Sé tú mismo, Ben. 99 00:06:44,770 --> 00:06:47,376 - ¿Dónde está Piedra? - Está trabajando. 100 00:06:47,400 --> 00:06:48,600 ¿Hablaste con él? 101 00:06:50,100 --> 00:06:51,530 Él piensa que serás genial. 102 00:07:15,770 --> 00:07:19,070 mi abogado Cree que eres un voyeur. 103 00:07:21,670 --> 00:07:23,606 No estoy de acuerdo. 104 00:07:23,630 --> 00:07:25,306 eres un testigo en un juicio por asesinato. 105 00:07:25,330 --> 00:07:28,206 Eso es algo realmente importante. 106 00:07:28,230 --> 00:07:30,506 Pero nadie lo ha discutido cualquier cosa que le hayas dicho a la policía, 107 00:07:30,530 --> 00:07:35,646 entonces tu declaración de testigo se acaba de leer en voz alta ante el jurado, 108 00:07:35,670 --> 00:07:39,306 y no obtienes tu 15 minutos en el centro de atención. 109 00:07:39,330 --> 00:07:42,446 y tu sentido de ayudar al sistema de justicia, 110 00:07:42,470 --> 00:07:46,530 de ser un buen ciudadano, se disuelve. 111 00:07:48,030 --> 00:07:49,646 Y no sientes casi como quería 112 00:07:49,670 --> 00:07:51,630 como pensabas ibas a ser. 113 00:07:54,230 --> 00:07:55,700 ¿Estoy en lo cierto? 114 00:08:05,070 --> 00:08:08,476 ¿Tuviste subió al estrado de los testigos, 115 00:08:08,500 --> 00:08:11,000 ¿Qué más hubieras dicho? Sr. Willis... 116 00:08:12,030 --> 00:08:13,630 dada la oportunidad? 117 00:08:15,770 --> 00:08:17,700 Me desperté. 118 00:08:21,000 --> 00:08:23,130 El cuchillo estaba sobre la mesa. 119 00:08:25,100 --> 00:08:27,030 Y había sangre en él. 120 00:08:30,170 --> 00:08:31,630 ¿Entonces qué? 121 00:08:35,130 --> 00:08:37,230 Volví arriba. 122 00:08:41,530 --> 00:08:43,470 ¿Qué viste? 123 00:08:50,200 --> 00:08:52,130 Ella estaba allí en la cama. 124 00:08:54,030 --> 00:08:58,146 ¿Tienes algún recuerdo? ¿De algún tipo sobre cómo murió? 125 00:08:58,170 --> 00:08:59,246 No. 126 00:08:59,270 --> 00:09:03,446 pero lo sé que no soy el tipo de persona 127 00:09:03,470 --> 00:09:05,330 que podría hacer una cosa así. 128 00:09:09,230 --> 00:09:12,400 quiero terminar haciendo una pregunta difícil. 129 00:09:14,130 --> 00:09:16,000 ¿Qué hiciste? de Melanie Lloyd? 130 00:09:19,200 --> 00:09:22,376 Pensé que ella era graciosa 131 00:09:22,400 --> 00:09:26,330 e interesante e inusual. 132 00:09:28,430 --> 00:09:30,630 Y ella me tomó por sorpresa. 133 00:09:31,630 --> 00:09:34,006 Creo que ella probablemente hizo eso a mucha gente. 134 00:09:34,030 --> 00:09:37,976 - ¡Deja de hablar de ella! - Sr. Lloyd. 135 00:09:38,000 --> 00:09:40,746 No puedo decirte cuanto lo siento que tu hija está muerta. 136 00:09:40,770 --> 00:09:42,430 Mentiroso. 137 00:09:45,130 --> 00:09:47,570 ¿Eres deshonesto? 138 00:09:49,030 --> 00:09:50,046 No. 139 00:09:50,070 --> 00:09:53,106 La gente puede confiar en ti para decir la verdad? 140 00:09:53,130 --> 00:09:54,107 Sí. 141 00:09:54,131 --> 00:09:56,406 No eres el tipo de persona 142 00:09:56,430 --> 00:09:59,546 quien dice mentiras para conseguir lo que quiere? 143 00:09:59,570 --> 00:10:01,200 No. 144 00:10:03,430 --> 00:10:07,206 en la noche que conociste a Melanie Lloyd, 145 00:10:07,230 --> 00:10:08,706 preguntaste el permiso de tu padre 146 00:10:08,730 --> 00:10:09,770 para conducir su taxi negro? 147 00:10:11,670 --> 00:10:14,270 - No. - ¿Tenías seguro para conducirlo? 148 00:10:15,670 --> 00:10:18,376 - No. - Entonces estabas violando la ley. 149 00:10:18,400 --> 00:10:20,476 no tienes que responder cualquier pregunta 150 00:10:20,500 --> 00:10:22,746 que podría incriminarte en otro delito. 151 00:10:22,770 --> 00:10:24,730 ¿Qué es gracioso? 152 00:10:32,300 --> 00:10:33,306 Sin seguro. 153 00:10:33,330 --> 00:10:37,076 no lo hace parece un gran problema 154 00:10:37,100 --> 00:10:38,306 en la escala de las cosas. 155 00:10:38,330 --> 00:10:40,106 ¿Eres el tipo de persona 156 00:10:40,130 --> 00:10:42,676 quien actúa de tal manera que la vida de los demás 157 00:10:42,700 --> 00:10:45,476 corren un grave riesgo? 158 00:10:45,500 --> 00:10:46,477 No. 159 00:10:46,501 --> 00:10:50,046 Está conduciendo bajo la influencia de drogas clase A 160 00:10:50,070 --> 00:10:51,400 ¿Un riesgo para los demás? 161 00:10:53,000 --> 00:10:54,446 ¿No es ese tipo de persona? 162 00:10:54,470 --> 00:10:57,446 Misma advertencia. No tienes que responder. 163 00:10:57,470 --> 00:10:59,600 que ha pasado al taxi de tu padre? 164 00:11:03,330 --> 00:11:05,606 Lo estrellé. 165 00:11:05,630 --> 00:11:09,670 ¿Tiene algún medio? de ganarse la vida sin él? 166 00:11:10,670 --> 00:11:11,477 No. 167 00:11:11,501 --> 00:11:15,406 ¿Pensaste en algo de eso? ¿Antes de que tomaras su taxi? 168 00:11:15,430 --> 00:11:16,800 Esto... 169 00:11:18,630 --> 00:11:20,406 Esto es simplemente algo trivial. 170 00:11:20,430 --> 00:11:23,346 Bueno, lo mencionaste, Sr. Coulter. 171 00:11:23,370 --> 00:11:26,246 - ¿Mencionaste qué? - Qué clase de persona eres. 172 00:11:26,270 --> 00:11:29,500 estoy muy interesado al explorar esa cuestión. 173 00:11:31,030 --> 00:11:32,506 ¿Por qué lo hiciste? recoger a melanie lloyd 174 00:11:32,530 --> 00:11:34,006 en el taxi de tu padre? 175 00:11:34,030 --> 00:11:37,000 - Ella acaba de entrar. - ¿Le pediste que saliera? 176 00:11:38,100 --> 00:11:39,570 - No. - ¿Por qué no? 177 00:11:40,600 --> 00:11:42,706 - No sé. - ¿Y si hubiera sido un hombre? 178 00:11:42,730 --> 00:11:44,076 ¿Qué quieres decir? 179 00:11:44,100 --> 00:11:47,346 ¿Habrías permitido un extraño? hombre para subir al taxi 180 00:11:47,370 --> 00:11:52,030 y luego acepta llevarlo ¿A 50 millas de la playa? 181 00:11:52,730 --> 00:11:55,730 - No. - Entonces ¿por qué con Melanie? 182 00:11:57,330 --> 00:11:59,530 ¿Fue porque ¿Querías tener sexo con ella? 183 00:12:03,530 --> 00:12:05,006 Yo no hago ese tipo de cosas. 184 00:12:05,030 --> 00:12:09,006 Pero lo hiciste exactamente ese tipo de cosas, ¿no? 185 00:12:09,030 --> 00:12:10,346 Según su propia admisión, 186 00:12:10,370 --> 00:12:14,406 tuviste sexo con melanie horas después de recogerla. 187 00:12:14,430 --> 00:12:16,746 ¿Cuándo decidiste? ¿Querías tener sexo con ella? 188 00:12:16,770 --> 00:12:20,046 - Sé lo que estás haciendo. - ¿Qué es eso, Sr. Coulter? 189 00:12:20,070 --> 00:12:21,446 Estás tratando de encontrar maneras 190 00:12:21,470 --> 00:12:23,006 para hacerme parecer a alguien que no lo soy. 191 00:12:23,030 --> 00:12:25,100 ¿Qué tipo de sexo? 192 00:12:27,100 --> 00:12:28,376 ¿Qué quieres decir? 193 00:12:28,400 --> 00:12:32,206 No sea tímido, Sr. Coulter. Este es un juicio por asesinato. 194 00:12:32,230 --> 00:12:35,476 Fue... 195 00:12:35,500 --> 00:12:38,346 No fue... Todo terminó muy rápido. 196 00:12:38,370 --> 00:12:40,046 Fue breve. 197 00:12:40,070 --> 00:12:41,706 - Sí. - ¿Brutal? 198 00:12:41,730 --> 00:12:43,776 ¿Es esa tu forma habitual? 199 00:12:43,800 --> 00:12:47,676 ¿Por qué quieres que todo sea? empaquetado y etiquetado? 200 00:12:47,700 --> 00:12:50,146 La vida no es así. 201 00:12:50,170 --> 00:12:53,076 A veces las cosas simplemente ven y sucede, 202 00:12:53,100 --> 00:12:55,346 y no es normal, y no es la forma habitual, 203 00:12:55,370 --> 00:12:56,430 simplemente lo es. 204 00:12:58,000 --> 00:12:59,506 ¿Sin juegos previos? 205 00:12:59,530 --> 00:13:02,600 No, en realidad no. Fue... 206 00:13:05,030 --> 00:13:06,146 Ella quería... 207 00:13:06,170 --> 00:13:08,146 ¿Qué quería ella? 208 00:13:08,170 --> 00:13:11,246 ella era pidiendo que sea así. 209 00:13:11,270 --> 00:13:14,330 ¿Melanie lo estaba pidiendo? 210 00:13:18,600 --> 00:13:20,276 Intenté besarla. 211 00:13:20,300 --> 00:13:23,076 - ¿Sí? - Pero ella no me dejó. 212 00:13:23,100 --> 00:13:25,006 ¿Ella negó su consentimiento? 213 00:13:25,030 --> 00:13:27,706 - ¿Te dijo que no a que la besaras? - Sí. 214 00:13:27,730 --> 00:13:30,006 Y quieres que creamos ella pasó a dar su consentimiento 215 00:13:30,030 --> 00:13:31,670 a las relaciones sexuales? 216 00:13:33,100 --> 00:13:34,276 Estoy diciendo la verdad. 217 00:13:34,300 --> 00:13:37,976 La verdad es que viste esto. niña vulnerable como presa sexual. 218 00:13:38,000 --> 00:13:38,647 No. 219 00:13:38,671 --> 00:13:40,646 Melanie creía que eras un verdadero taxista, 220 00:13:40,670 --> 00:13:42,476 y ella termino muerta porque ella leyó mal 221 00:13:42,500 --> 00:13:45,506 tu todo, muy plausible, personaje. 222 00:13:45,530 --> 00:13:48,530 Ella pensó que eras el Sr. Normal, y eso le costó la vida. 223 00:13:53,430 --> 00:13:54,600 Almuerzo. 224 00:13:55,800 --> 00:14:00,600 Un problema enorme, enorme. Toda la prueba arruinó el agua. 225 00:14:04,670 --> 00:14:07,246 Primero, un inhalador que desaparece 226 00:14:07,270 --> 00:14:10,030 y ahora no divulgación de pruebas. 227 00:14:11,370 --> 00:14:15,306 El vecino llamó a la policía. sobre una gran pelea que involucra a papá 228 00:14:15,330 --> 00:14:16,576 y un novio enojado, 229 00:14:16,600 --> 00:14:19,406 y tu elegiste para no revelarnoslo. 230 00:14:19,430 --> 00:14:21,630 No es relevante. 231 00:14:23,130 --> 00:14:26,370 tres dias antes El asesinato, Box. ¿No es relevante? 232 00:14:27,270 --> 00:14:29,206 Ahora ya conoces las reglas. 233 00:14:29,230 --> 00:14:31,446 podría patear un gran alboroto por esto, 234 00:14:31,470 --> 00:14:34,276 o puedes darme el nombre del chico 235 00:14:34,300 --> 00:14:36,600 gritando como loco en Robert Lloyd. 236 00:15:03,630 --> 00:15:05,506 ¿Qué diablos está pasando? 237 00:15:05,530 --> 00:15:07,976 Está bien. 238 00:15:08,000 --> 00:15:09,306 Entonces dime por qué su abogado 239 00:15:09,330 --> 00:15:11,276 cree que va a arruinar el caso justo fuera del agua? 240 00:15:11,300 --> 00:15:14,276 Tuvo un problema con no divulgación. Ha desaparecido. 241 00:15:14,300 --> 00:15:16,206 no quiero pasar vergüenza por esto. 242 00:15:16,230 --> 00:15:18,006 quiero que le digas exactamente lo que está pasando, 243 00:15:18,030 --> 00:15:20,146 y luego quiero saber si esta acusación 244 00:15:20,170 --> 00:15:21,176 es seguro continuar. 245 00:15:21,200 --> 00:15:23,706 - Es seguro. - ¿Lo es? ¿Eres? 246 00:15:23,730 --> 00:15:26,676 pensé Estábamos del mismo lado, señor. 247 00:15:26,700 --> 00:15:28,376 Recogimos a un ladrón de autos. anoche 248 00:15:28,400 --> 00:15:29,506 en la finca de Stock Hill. 249 00:15:29,530 --> 00:15:31,076 Estaba fuera de sí. 250 00:15:31,100 --> 00:15:33,276 No era ni la mitad de hablador. ¿Sabes lo que dijo? 251 00:15:33,300 --> 00:15:36,046 "Todo el mundo sabe ¿Quién cometió el asesinato de Stock Hill? 252 00:15:36,070 --> 00:15:38,146 ¿Por qué no, Box? 253 00:15:38,170 --> 00:15:39,606 Nadie habla. 254 00:15:39,630 --> 00:15:42,406 Pensé que los policías de la vieja escuela estaban destinados a obtener resultados. 255 00:15:42,430 --> 00:15:44,606 Pensé que eso era todo punto de romper las reglas. 256 00:15:44,630 --> 00:15:46,406 Esta acusación es segura. 257 00:15:46,430 --> 00:15:49,576 El señor Stone no soplará. cualquier cosa fuera del agua. 258 00:15:49,600 --> 00:15:52,070 quiero resultados en ambos casos, Box. 259 00:15:57,370 --> 00:15:59,606 No nos gustó cada uno otros en la escuela, Mel y yo. 260 00:15:59,630 --> 00:16:02,306 Luego, el año pasado, lo hicimos. 261 00:16:02,330 --> 00:16:04,346 Y al final, Éramos mejores amigos. 262 00:16:04,370 --> 00:16:06,676 Háblame de este novio. 263 00:16:06,700 --> 00:16:08,346 ¿Genoveva? 264 00:16:08,370 --> 00:16:10,006 Ponlo de esta manera... 265 00:16:10,030 --> 00:16:11,176 Estuardo no estaba el tipo de novio 266 00:16:11,200 --> 00:16:13,506 su papá la hubiera querido tener. 267 00:16:13,530 --> 00:16:15,046 ¿Puedo escribir esto? 268 00:16:15,070 --> 00:16:17,500 Mira, no quiero lastimar a nadie. 269 00:16:20,300 --> 00:16:22,376 Ya sabes, toda mi vida, 270 00:16:22,400 --> 00:16:24,076 he visto la forma en que la gente me mira 271 00:16:24,100 --> 00:16:26,246 cuando les digo que soy abogado. 272 00:16:26,270 --> 00:16:28,406 y tu sabes ¿Qué dice esa mirada? 273 00:16:28,430 --> 00:16:31,146 Dice "cínico". 274 00:16:31,170 --> 00:16:34,146 Ellos piensan que soy un hombre sin principio. No lo soy. 275 00:16:34,170 --> 00:16:37,046 Soy un hombre con un principio. 276 00:16:37,070 --> 00:16:41,406 Para servir al soltero mayor institución democrática 277 00:16:41,430 --> 00:16:44,206 jamás inventado. 278 00:16:44,230 --> 00:16:47,076 toda mi razon de ser 279 00:16:47,100 --> 00:16:49,476 es darle al jurado todo lo que puedo 280 00:16:49,500 --> 00:16:51,546 para ayudarlos a hacer lo que hacen. 281 00:16:51,570 --> 00:16:53,606 Confío en ellos. 282 00:16:53,630 --> 00:16:55,500 Tú también deberías hacerlo. 283 00:17:00,530 --> 00:17:02,300 ¿Dormir bien? 284 00:17:05,370 --> 00:17:06,376 ¿Qué? 285 00:17:06,400 --> 00:17:08,276 Durante la pausa del almuerzo, ¿tú...? 286 00:17:08,300 --> 00:17:10,206 ¿Dormiste bien? 287 00:17:10,230 --> 00:17:12,346 ¿Qué tiene esto que ver? con el caso? 288 00:17:12,370 --> 00:17:14,046 Bueno me interesa 289 00:17:14,070 --> 00:17:15,546 ¿Qué clase de hombre se va a dormir? 290 00:17:15,570 --> 00:17:17,976 a medio camino de dar testimonio en un juicio por asesinato. 291 00:17:18,000 --> 00:17:21,570 Yo... me pregunto cómo encajan las dos cosas. 292 00:17:27,270 --> 00:17:32,046 ¿Tienes alguna idea de cómo me siento? 293 00:17:32,070 --> 00:17:34,770 ¿Sabes cómo es esto? 294 00:17:36,130 --> 00:17:38,046 ¿Qué te pasó anoche? 295 00:17:38,070 --> 00:17:40,306 ¿Te fuiste a la cama? con tu esposa? 296 00:17:40,330 --> 00:17:41,576 Sr. Coulter... 297 00:17:41,600 --> 00:17:44,976 ¿Qué? ¿No pueden oír esto? 298 00:17:45,000 --> 00:17:48,046 Quieren mirarme. ¡Me juzgan! 299 00:17:48,070 --> 00:17:49,346 ¿Cómo pueden hacer eso? si no lo saben 300 00:17:49,370 --> 00:17:51,576 ¿Qué me pasa? 301 00:17:51,600 --> 00:17:54,376 Estoy muy cansado. 302 00:17:54,400 --> 00:17:57,270 estoy cansado porque Estoy tratando de mantenerme con vida. 303 00:18:02,300 --> 00:18:04,446 ¿Continuamos? ¿Con el juicio, Sr. Coulter? 304 00:18:04,470 --> 00:18:06,376 Mi nombre es Ben. 305 00:18:06,400 --> 00:18:09,606 nunca me han llamado El Sr. Coulter en mi vida. 306 00:18:09,630 --> 00:18:14,346 Todo el tiempo lo he intentado para decirte la verdad. 307 00:18:14,370 --> 00:18:17,270 Sólo quiero que todos escuchen. 308 00:18:19,030 --> 00:18:20,746 no lo estabas tratando de decir la verdad 309 00:18:20,770 --> 00:18:23,700 en la comisaría, ¿verdad? 310 00:18:25,470 --> 00:18:27,106 - ¿Qué quieres decir? - "Sin comentarios." 311 00:18:27,130 --> 00:18:29,606 "Sin comentarios, sin comentarios, sin comentarios." 312 00:18:29,630 --> 00:18:33,406 157 veces en entrevista. 313 00:18:33,430 --> 00:18:35,646 Mi abogado me dijo que lo hiciera. 314 00:18:35,670 --> 00:18:38,676 Bueno, lo lograste en un momento para liberarse 315 00:18:38,700 --> 00:18:41,406 de la tiranía del silencio impuesto por su abogado 316 00:18:41,430 --> 00:18:43,070 y empezaste para responder preguntas. 317 00:18:44,270 --> 00:18:45,506 no me sentí cómodo 318 00:18:45,530 --> 00:18:47,506 sobre decir "sin comentarios" todo el tiempo. 319 00:18:47,530 --> 00:18:50,406 No duró, ¿verdad? 320 00:18:50,430 --> 00:18:53,006 Volviste a "sin comentarios" cuando las cosas se pusieron difíciles. 321 00:18:53,030 --> 00:18:54,476 Eso es lo que haces, ¿no? 322 00:18:54,500 --> 00:18:56,406 haces un gran ruido cuando puedas, 323 00:18:56,430 --> 00:18:59,606 y cuando las cosas se ponen difíciles, te callas. 324 00:18:59,630 --> 00:19:01,506 Es lo que estás haciendo ahora. 325 00:19:01,530 --> 00:19:04,006 Cuando Ben Coulter no puedo explicar algo, 326 00:19:04,030 --> 00:19:06,246 el mira al suelo y no dice nada. 327 00:19:06,270 --> 00:19:10,406 Y no puedes explicar la muerte de Melanie Lloyd, ¿puedes? ¿Por qué? 328 00:19:10,430 --> 00:19:12,700 Porque la mataste. 329 00:19:26,530 --> 00:19:27,576 ¿Cómo puedo ayudar? 330 00:19:27,600 --> 00:19:30,446 ¿Tienes alguna? ¿Enfermera con herida? 331 00:19:30,470 --> 00:19:33,200 Eh, no. Lo siento. 332 00:19:34,370 --> 00:19:35,370 ¿Melanie Lloyd? 333 00:19:39,600 --> 00:19:42,106 No fuiste al funeral. 334 00:19:42,130 --> 00:19:43,276 No. 335 00:19:43,300 --> 00:19:45,230 ¿Por qué no? 336 00:19:46,770 --> 00:19:48,506 ¿Tú y el papá no se llevan bien? 337 00:19:48,530 --> 00:19:50,706 ¿Con quién has estado hablando? 338 00:19:50,730 --> 00:19:52,146 Perdiste los estribos con él. 339 00:19:52,170 --> 00:19:54,176 unos dias antes del asesinato de Melanie. 340 00:19:54,200 --> 00:19:55,976 tienes eso al revés. 341 00:19:56,000 --> 00:19:57,630 ¿Cuál es el camino equivocado? 342 00:19:59,370 --> 00:20:02,530 Trabaja de noche. Llegó temprano a casa. 343 00:20:04,100 --> 00:20:05,346 Él fue por mí. 344 00:20:05,370 --> 00:20:07,446 ¿El papá de Melanie? 345 00:20:07,470 --> 00:20:10,046 - Sí. - Oh. Oh, eso es interesante. 346 00:20:10,070 --> 00:20:11,376 Mira, he estado preguntando por ahí, 347 00:20:11,400 --> 00:20:14,130 y parece que eres el indicado con forma para la violencia. 348 00:20:15,500 --> 00:20:18,006 Y un poco de fraude con tarjetas de crédito. 349 00:20:18,030 --> 00:20:21,246 Entonces eso te hace... ¡oh! 350 00:20:21,270 --> 00:20:22,676 Un mentiroso violento. 351 00:20:22,700 --> 00:20:25,046 ♫ Resultados de mi rabia ♫ 352 00:20:25,070 --> 00:20:26,430 ♫ El lugar donde yo... ♫ 353 00:20:28,130 --> 00:20:33,006 Necesitas que sea algún tipo de mala vida, ¿no? 354 00:20:33,030 --> 00:20:34,706 Lo siento. 355 00:20:34,730 --> 00:20:37,400 Sin condenas penales. 356 00:20:38,770 --> 00:20:42,576 En tu versión de los hechos, te despertaste, 357 00:20:42,600 --> 00:20:44,976 fuiste al dormitorio, y descubriste a Melanie muerta. 358 00:20:45,000 --> 00:20:45,647 Sí. 359 00:20:45,671 --> 00:20:47,746 Saliste corriendo, te metiste cogiste el taxi y te fuiste. 360 00:20:47,770 --> 00:20:49,576 - Sí. - Rápido. 361 00:20:49,600 --> 00:20:51,546 El pánico ciego de alguien 362 00:20:51,570 --> 00:20:54,006 quien acaba de ver algo realmente terrible? 363 00:20:54,030 --> 00:20:55,500 Sí. 364 00:20:57,130 --> 00:20:59,976 Y luego volviste. 365 00:21:00,000 --> 00:21:02,346 En tu pánico ciego, 366 00:21:02,370 --> 00:21:06,076 le diste la vuelta al taxi y condujiste de regreso al lugar 367 00:21:06,100 --> 00:21:08,600 habías estado tan desesperado alejarse de. 368 00:21:11,800 --> 00:21:14,206 No sabía lo que estaba haciendo. 369 00:21:14,230 --> 00:21:17,176 La limpieza de la sangre de los tiradores de los armarios. 370 00:21:17,200 --> 00:21:19,976 La recuperación de la chaqueta. que habías dejado atrás. 371 00:21:20,000 --> 00:21:23,306 La limpieza de paredes. 372 00:21:23,330 --> 00:21:25,376 La eliminación y el ocultamiento del cuchillo 373 00:21:25,400 --> 00:21:28,706 qué pruebas han establecido ahora Fue utilizado para matar a Melanie. 374 00:21:28,730 --> 00:21:30,630 ¿Todo pánico? 375 00:21:35,030 --> 00:21:36,206 Sabía cómo se veía. 376 00:21:36,230 --> 00:21:38,770 ¿Sabes cómo me parece? 377 00:21:39,670 --> 00:21:44,046 Parece un hombre de sangre fría. intento calculado 378 00:21:44,070 --> 00:21:47,100 para deshacerse de pruebas profundamente incriminatorias. 379 00:21:48,600 --> 00:21:50,470 No soy de sangre fría. 380 00:21:52,330 --> 00:21:54,546 Desde el principio de este contrainterrogatorio, 381 00:21:54,570 --> 00:21:57,106 Te pregunté si podrías ser confiado para decir la verdad. 382 00:21:57,130 --> 00:21:58,107 ¿Te acuerdas? 383 00:21:58,131 --> 00:21:59,506 Sí. 384 00:21:59,530 --> 00:22:03,376 Y le dijiste a este tribunal eras una persona honesta. 385 00:22:03,400 --> 00:22:04,377 Sí. 386 00:22:04,401 --> 00:22:06,200 ¿Quieres cambiar? esa respuesta? 387 00:22:07,370 --> 00:22:09,130 - No. - ¿Estás seguro? 388 00:22:13,000 --> 00:22:13,977 Sí. 389 00:22:14,001 --> 00:22:16,100 cuanto tiempo ¿Has estado en la universidad? 390 00:22:21,100 --> 00:22:22,500 ¿A quién estás mirando? 391 00:22:32,270 --> 00:22:33,506 Mi mamá y mi papá. 392 00:22:33,530 --> 00:22:35,570 ¿Por qué? 393 00:22:37,730 --> 00:22:41,470 Dejé la universidad. 394 00:22:43,070 --> 00:22:44,270 ¿Cuando? 395 00:22:47,070 --> 00:22:48,606 Hace siete meses. 396 00:22:48,630 --> 00:22:50,306 ¿Lo lamento? 397 00:22:50,330 --> 00:22:52,676 Hace siete meses. 398 00:22:52,700 --> 00:22:55,106 ¿Le dijiste a tu madre? 399 00:22:55,130 --> 00:22:56,406 - No. - ¿Tu padre? 400 00:22:56,430 --> 00:22:57,407 No. 401 00:22:57,431 --> 00:23:01,470 Entonces les mentiste ¿Por todo ese tiempo? 402 00:23:03,700 --> 00:23:06,506 Te estoy haciendo una pregunta. 403 00:23:06,530 --> 00:23:08,470 No puedo oírte. 404 00:23:14,500 --> 00:23:15,500 Sí. 405 00:23:17,130 --> 00:23:18,646 ¿Saliste de casa? por la mañana 406 00:23:18,670 --> 00:23:22,300 fingiendo que eras ¿Vas a ir a conferencias? 407 00:23:24,070 --> 00:23:27,046 ¿Y hablaste de tu día? 408 00:23:27,070 --> 00:23:30,100 con tus padres cuando ¿Volviste por la tarde? 409 00:23:35,200 --> 00:23:37,376 Si no respondes, Estoy muy feliz de llamar 410 00:23:37,400 --> 00:23:40,000 tu madre y tu padre para decirnos. 411 00:23:41,200 --> 00:23:42,007 Sí. 412 00:23:42,031 --> 00:23:45,000 Meses y meses de mentira. 413 00:23:49,030 --> 00:23:52,476 No eres una persona honesta ¿eres tú? 414 00:23:52,500 --> 00:23:55,046 cuando estabas en la parte trasera del coche de policía, 415 00:23:55,070 --> 00:23:56,206 hiciste una pregunta. 416 00:23:56,230 --> 00:23:58,176 "¿Está muerta?" ¿Dijiste eso? 417 00:23:58,200 --> 00:24:00,270 Yo... 418 00:24:03,430 --> 00:24:06,606 esperaba que tal vez me hubiera equivocado 419 00:24:06,630 --> 00:24:08,206 y que ella todavía estaba viva. 420 00:24:08,230 --> 00:24:10,800 ¿Y te molestaste? llamar a una ambulancia? 421 00:24:14,170 --> 00:24:16,170 - No. - ¿Por qué no? 422 00:24:20,700 --> 00:24:22,700 - Tenía miedo. - ¿De qué? 423 00:24:27,500 --> 00:24:29,676 que se parecía a mí quién lo había hecho. 424 00:24:29,700 --> 00:24:32,376 Pones tu propio interés 425 00:24:32,400 --> 00:24:35,170 antes de salvarle la vida, ¿no? 426 00:24:36,570 --> 00:24:39,276 - Así es como parece. - Así es como parece. 427 00:24:39,300 --> 00:24:42,146 ¿Qué hiciste en su lugar? 428 00:24:42,170 --> 00:24:43,600 Intentaste huir ¿no? 429 00:24:45,600 --> 00:24:46,447 Sí. 430 00:24:46,471 --> 00:24:49,976 Te escapaste con el asesinato arma en su poder, 431 00:24:50,000 --> 00:24:53,606 el cuchillo que reclamas que más temprano en la noche 432 00:24:53,630 --> 00:24:55,676 te habías quedado atrapado en la mano de Melanie Lloyd 433 00:24:55,700 --> 00:24:58,330 como parte de un juego? 434 00:25:01,100 --> 00:25:03,070 ¿Cómo se sintió eso? 435 00:25:06,800 --> 00:25:07,976 No sé. 436 00:25:08,000 --> 00:25:09,506 vamos, esta es tu versión de los hechos. 437 00:25:09,530 --> 00:25:11,230 ¿Qué se sintió...? 438 00:25:12,500 --> 00:25:15,346 poner un cuchillo 439 00:25:15,370 --> 00:25:17,570 en otro ser humano? 440 00:25:21,500 --> 00:25:23,646 Fue sólo un juego. 441 00:25:23,670 --> 00:25:26,246 Fue demasiado lejos. 442 00:25:26,270 --> 00:25:27,800 ¿Hasta dónde? 443 00:25:32,000 --> 00:25:33,530 ¿Te acuerdas? 444 00:25:35,500 --> 00:25:38,170 ¿Hasta dónde? 445 00:25:57,530 --> 00:25:59,106 Has estado en el estrado de los testigos. 446 00:25:59,130 --> 00:26:00,800 durante mucho tiempo. 447 00:26:02,800 --> 00:26:06,046 Has tenido tu evidencia, 448 00:26:06,070 --> 00:26:08,746 tu pasado, tu carácter... Todo sobre ti... 449 00:26:08,770 --> 00:26:11,770 Probado, probado y probado. 450 00:26:14,670 --> 00:26:17,530 lo que quiero saber de ti es sencillo. 451 00:26:19,030 --> 00:26:21,630 ¿Mataste a Melanie? 452 00:26:27,130 --> 00:26:28,270 ¿Ben? 453 00:26:50,200 --> 00:26:51,700 Cerrando ahora. 454 00:26:58,800 --> 00:27:00,330 Vamos. 455 00:28:34,770 --> 00:28:37,246 Lo arruinaste. 456 00:28:37,270 --> 00:28:40,300 - ¿Qué? - En el estrado de los testigos. 457 00:29:03,430 --> 00:29:05,276 ¿Qué tan malo fue? 458 00:29:05,300 --> 00:29:07,470 En una escala del uno al diez. 459 00:29:08,470 --> 00:29:11,576 Bien, bueno, agua debajo del puente. 460 00:29:11,600 --> 00:29:14,500 A menos que realmente confesara al asesinato. 461 00:29:15,500 --> 00:29:18,276 - Está bien, entonces seguimos adelante. - ¿Con qué? 462 00:29:18,300 --> 00:29:21,446 Con lo mejor que tenemos en este momento... Lizzie Smith. 463 00:29:21,470 --> 00:29:23,106 Ella puede decirnos todo sobre melanie 464 00:29:23,130 --> 00:29:25,106 novio celoso y violento, Estuardo, 465 00:29:25,130 --> 00:29:26,676 y la pelea que tuvo con el padre de Melanie. 466 00:29:26,700 --> 00:29:28,706 - ¿Ella lo vio? - No. 467 00:29:28,730 --> 00:29:31,100 Pero Melanie se lo contó. 468 00:29:33,570 --> 00:29:35,606 acabo de estar para ver al novio. 469 00:29:35,630 --> 00:29:37,406 ¿Y? 470 00:29:37,430 --> 00:29:39,246 Decepcionante. 471 00:29:39,270 --> 00:29:40,606 Pero hay barro que tirar, 472 00:29:40,630 --> 00:29:43,246 y donde hay barro, Hay esperanza, así que anímate. 473 00:29:43,270 --> 00:29:46,476 Te gusta que te den la razón, ¿no? 474 00:29:46,500 --> 00:29:48,530 Me gusta excitar a mis clientes. 475 00:30:05,470 --> 00:30:07,070 ¿Buena ducha? 476 00:30:25,330 --> 00:30:27,100 Hola ben. 477 00:30:33,770 --> 00:30:36,200 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 478 00:30:38,000 --> 00:30:39,306 No. 479 00:30:39,330 --> 00:30:41,300 ¿Estás seguro? 480 00:30:44,070 --> 00:30:45,070 Sí. 481 00:30:51,100 --> 00:30:53,230 Mírame. 482 00:30:56,570 --> 00:30:58,170 ¿Qué necesito saber? 483 00:31:03,200 --> 00:31:07,706 ¿Hay algo ¿quieres decirme? 484 00:31:07,730 --> 00:31:09,470 Me has traicionado. 485 00:31:10,500 --> 00:31:13,046 Vamos. 486 00:31:13,070 --> 00:31:15,406 - Era sólo su teléfono. - No insultes mi inteligencia. 487 00:31:15,430 --> 00:31:19,046 no insultes tu propia inteligencia. 488 00:31:19,070 --> 00:31:22,476 quiero tus desacuerdos 489 00:31:22,500 --> 00:31:25,470 con este hombre para terminar. 490 00:31:48,430 --> 00:31:50,746 - Vamos. - ¡Abucheo! 491 00:31:50,770 --> 00:31:52,706 Vamos. Seguir. 492 00:31:52,730 --> 00:31:54,170 Consíguelo. 493 00:32:06,500 --> 00:32:09,706 Levantarse. Levantarse. Levantarse. 494 00:32:09,730 --> 00:32:10,800 ¡Vamos! 495 00:32:21,770 --> 00:32:24,230 ¡Golpéalo! ¡Golpéalo! 496 00:32:35,270 --> 00:32:37,346 ¿Así que lo que? 497 00:32:37,370 --> 00:32:39,000 ¿Eres el bueno, Hooch? 498 00:32:41,500 --> 00:32:43,600 ¿Papá Hooch? 499 00:32:47,130 --> 00:32:49,570 ¿Quién tomó el teléfono, Hooch? 500 00:32:52,770 --> 00:32:54,400 Díselo. 501 00:33:00,030 --> 00:33:02,200 ¡Díselo! 502 00:33:08,000 --> 00:33:10,076 Fui yo. 503 00:33:10,100 --> 00:33:12,100 Tu... 504 00:33:14,100 --> 00:33:16,046 ¿Tú configuraste esto? 505 00:33:16,070 --> 00:33:17,270 ¿Eres suyo? 506 00:33:20,500 --> 00:33:23,270 ¿Ves a mi amigo Hooch aquí? 507 00:33:24,330 --> 00:33:26,700 Es muy buen oyente. 508 00:33:32,130 --> 00:33:34,000 Confié en ti. 509 00:33:35,430 --> 00:33:37,470 Eres un mentiroso. 510 00:33:43,000 --> 00:33:44,476 No vi nada. 511 00:33:44,500 --> 00:33:46,406 Hay casi 100 prisioneros en esta ala. 512 00:33:46,430 --> 00:33:48,206 somos dos de servicio esta noche. 513 00:33:48,230 --> 00:33:50,570 ¿Qué crees que va a pasar? si empezamos a ver cosas? 514 00:33:51,600 --> 00:33:55,406 somos los custodios de ley y orden. 515 00:33:55,430 --> 00:33:57,606 Eso significa dejar que el número uno hace las cosas a su manera. 516 00:33:57,630 --> 00:33:59,370 ¿Bien? 517 00:34:04,430 --> 00:34:07,400 Sácame de aquí. Por favor. 518 00:34:22,770 --> 00:34:24,630 Mi nombre es Gordon. 519 00:34:25,670 --> 00:34:27,646 Ben. 520 00:34:27,670 --> 00:34:29,430 Estás a salvo ahora. 521 00:34:36,330 --> 00:34:39,046 tener la acusación ¿Llamó la atención sobre los moretones? 522 00:34:39,070 --> 00:34:40,976 ¿Su experto ¿Le dio mucha importancia? 523 00:34:41,000 --> 00:34:42,476 No. 524 00:34:42,500 --> 00:34:44,346 ¿Qué altura tiene tu cliente? 525 00:34:44,370 --> 00:34:46,446 Mmm, 5'7", tal vez. 526 00:34:46,470 --> 00:34:47,976 ¿Construir? 527 00:34:48,000 --> 00:34:50,700 No lo sé. Él es... Él es un niño flaco. 528 00:34:56,130 --> 00:34:57,500 Gracias. 529 00:35:03,370 --> 00:35:07,076 Entonces, ¿cuáles son las posibilidades? del juez permitiéndole entrar? 530 00:35:07,100 --> 00:35:10,770 ¿Tan tarde? 50-50 tal vez. 531 00:35:12,330 --> 00:35:13,570 Es realmente bueno. 532 00:35:17,030 --> 00:35:20,400 Bueno, necesitarás tiempo para digerirlo. 533 00:35:24,300 --> 00:35:26,746 Judy Guirnalda. 534 00:35:26,770 --> 00:35:28,976 Ella solía decir que era 535 00:35:29,000 --> 00:35:32,146 increíblemente difícil de cantar frente a miles de personas 536 00:35:32,170 --> 00:35:35,006 y luego parar y no hacer nada. 537 00:35:35,030 --> 00:35:37,346 Toca el Carnegie Hall, ovaciones de pie, 538 00:35:37,370 --> 00:35:38,506 Habitaciones de hotel vacías. 539 00:35:38,530 --> 00:35:42,176 Ella... Ella no podía hacerlo. Ella no pudo bajar. 540 00:35:42,200 --> 00:35:46,506 ¿Estás tratando de decirme? que mi informe sobre este cadáver 541 00:35:46,530 --> 00:35:50,376 es tu propia versión de "Sobre el arcoiris" 542 00:35:50,400 --> 00:35:54,076 y ahora necesitas una pequeña compañía? 543 00:35:54,100 --> 00:35:56,570 ¿O estoy completamente equivocado? 544 00:36:00,530 --> 00:36:02,400 La amo. 545 00:36:05,770 --> 00:36:09,046 eso es lo que Ninguno de ellos entiende. 546 00:36:09,070 --> 00:36:13,706 ellos quieren hacerlo feo y malo. 547 00:36:13,730 --> 00:36:15,100 Pero no fue así. 548 00:36:24,530 --> 00:36:26,700 ¿Estás despierto? 549 00:36:30,300 --> 00:36:33,576 Me despedí de ella. 550 00:36:33,600 --> 00:36:39,030 Nadie sabe esto pero le compré mis flores. 551 00:36:42,470 --> 00:36:44,670 Ocho rosas amarillas. 552 00:36:46,570 --> 00:36:48,770 Uno por cada año de su pequeña vida. 553 00:36:50,400 --> 00:36:52,046 Déjame en paz. 554 00:36:52,070 --> 00:36:56,146 No estás solo, Ben. Estarás bien con nosotros. 555 00:36:56,170 --> 00:36:59,006 Aquí cuidamos de los nuestros. 556 00:36:59,030 --> 00:37:02,006 Soy seguidor del Sr. Graham. 557 00:37:02,030 --> 00:37:05,800 Abre tu corazón. Déjalo entrar. 558 00:37:15,670 --> 00:37:17,306 Tienen que estar bromeando. 559 00:37:17,330 --> 00:37:19,176 no puedes entregar un informe pericial 560 00:37:19,200 --> 00:37:20,776 dos tercios del camino a través de un juicio. 561 00:37:20,800 --> 00:37:23,176 no tenemos tiempo digerirlo, analizarlo, 562 00:37:23,200 --> 00:37:26,306 instruir a nuestro propio experto para deconstruir sus hallazgos. 563 00:37:26,330 --> 00:37:27,670 ¿Señorita Kapoor? 564 00:37:30,500 --> 00:37:32,176 Tiene razón. 565 00:37:32,200 --> 00:37:36,176 Si yo fuera él, estaría despotricando y delirando sobre la injusticia. 566 00:37:36,200 --> 00:37:38,006 Pero es un informe breve. 567 00:37:38,030 --> 00:37:40,676 Cualquier abogado en su sano juicio debería poder 568 00:37:40,700 --> 00:37:44,306 digerir, analizar, y deconstruir lo que dice. 569 00:37:44,330 --> 00:37:46,546 Y este es un juicio por asesinato. 570 00:37:46,570 --> 00:37:48,706 Lo que está en juego no podría ser mayor. 571 00:37:48,730 --> 00:37:50,676 Cualquier juez en su sano juicio 572 00:37:50,700 --> 00:37:52,246 nunca deberías dejar mero inconveniente 573 00:37:52,270 --> 00:37:53,790 ponerse en el camino de justicia en la ronda. 574 00:37:57,430 --> 00:37:59,046 Señor pintor. 575 00:37:59,070 --> 00:38:01,776 Has estado en este trabajo mucho tiempo, y yo también. 576 00:38:01,800 --> 00:38:05,406 Si cualquiera de nosotros está en nuestro sano juicio o no, 577 00:38:05,430 --> 00:38:08,706 Estoy seguro de que podemos hacer frente con una sorpresa al final del día. 578 00:38:08,730 --> 00:38:10,506 Sr. pintor, 579 00:38:10,530 --> 00:38:12,506 querrás al profesor Callaghan sentado detrás de ti 580 00:38:12,530 --> 00:38:15,200 para que pueda escuchar lo que se dice y darte asistencia. 581 00:38:20,400 --> 00:38:22,476 No son heridas de defensa. 582 00:38:22,500 --> 00:38:23,776 ¿Por qué dices eso? 583 00:38:23,800 --> 00:38:26,406 Personas que están tratando de defender ellos mismos en un ataque con cuchillo 584 00:38:26,430 --> 00:38:28,606 normalmente no Intenta parar los golpes. 585 00:38:28,630 --> 00:38:32,076 - ¿Qué hacen? - Intentan agarrar el cuchillo. 586 00:38:32,100 --> 00:38:35,106 En cuyo caso, habrá cortes longitudinales en la palma. 587 00:38:35,130 --> 00:38:37,606 Más de uno si es una espada de doble filo. 588 00:38:37,630 --> 00:38:40,076 La herida que sufrió fue una herida punzante 589 00:38:40,100 --> 00:38:41,376 causado por la punta del cuchillo. 590 00:38:41,400 --> 00:38:43,676 Ella no intentó agarra el cuchillo. 591 00:38:43,700 --> 00:38:45,306 ¿Y si ella fuera la excepción? 592 00:38:45,330 --> 00:38:48,646 ¿Qué pasaría si ella estuviera tratando de ¿Parar los golpes, defenderlos? 593 00:38:48,670 --> 00:38:50,006 eso resultaría 594 00:38:50,030 --> 00:38:51,646 en las lesiones descritas, ¿no? 595 00:38:51,670 --> 00:38:54,206 No. La naturaleza de la herida. sería completamente diferente. 596 00:38:54,230 --> 00:38:55,376 ¿Cómo? 597 00:38:55,400 --> 00:38:58,376 La punta del cuchillo No es muy nítido. 598 00:38:58,400 --> 00:39:00,646 Para que la cuchilla haya entrado la carne en su palma 599 00:39:00,670 --> 00:39:03,576 y penetró hasta lo más profundo de herida aparente aquí, 600 00:39:03,600 --> 00:39:05,776 su mano hubiera tenido estar en contra de algo. 601 00:39:05,800 --> 00:39:07,546 Si ella estuviera sosteniendo su mano en el aire 602 00:39:07,570 --> 00:39:10,676 para desviar el cuchillo durante un ataque contra ella, 603 00:39:10,700 --> 00:39:12,106 seria imposible 604 00:39:12,130 --> 00:39:16,276 para una herida de este tipo y profundidad han resultado. 605 00:39:16,300 --> 00:39:19,046 Si Melania, en las horas previas a su muerte, 606 00:39:19,070 --> 00:39:21,676 había tomado su mano palma hacia arriba sobre la mesa 607 00:39:21,700 --> 00:39:24,006 y el cuchillo había sido derribado en la palma... 608 00:39:24,030 --> 00:39:26,076 eso seria enteramente consistente 609 00:39:26,100 --> 00:39:28,276 con la herida en la palma. 610 00:39:28,300 --> 00:39:31,076 ¿Qué pasa con las lesiones vaginales? 611 00:39:31,100 --> 00:39:33,376 Como hallazgo médico, absolutamente neutral. 612 00:39:33,400 --> 00:39:35,976 te lesionas a la horquilla posterior 613 00:39:36,000 --> 00:39:38,206 en ambos consensuales y sexo no consensual. 614 00:39:38,230 --> 00:39:39,476 ¿El corazón? 615 00:39:39,500 --> 00:39:42,446 No hay duda de que el cuchillo entró en su corazón 616 00:39:42,470 --> 00:39:43,506 y le provocó la muerte. 617 00:39:43,530 --> 00:39:46,076 Pero lo haría no haber sido instantáneo. 618 00:39:46,100 --> 00:39:48,576 Es un error común que la gente muere inmediatamente 619 00:39:48,600 --> 00:39:50,346 de un trauma violento al corazón. 620 00:39:50,370 --> 00:39:51,576 No es verdad. 621 00:39:51,600 --> 00:39:53,446 Y no es indoloro. 622 00:39:53,470 --> 00:39:57,546 En algunos casos, puede tomar hasta dos minutos para morir. 623 00:39:57,570 --> 00:39:59,506 hay ¿Alguna evidencia de eso aquí? 624 00:39:59,530 --> 00:40:01,676 La puñalada fue atravesada el ventrículo izquierdo, 625 00:40:01,700 --> 00:40:04,176 cual es mas musculoso y puede contratar 626 00:40:04,200 --> 00:40:08,206 y por lo tanto posponer la hemorragia fatal por un tiempo. 627 00:40:08,230 --> 00:40:09,476 Y las marcas de agarre en la parte superior de sus brazos 628 00:40:09,500 --> 00:40:13,406 sugieren que la sujetaron, que ella luchó desesperadamente 629 00:40:13,430 --> 00:40:17,006 y tuvo que ser inmovilizado durante el tiempo que tardó en morir. 630 00:40:17,030 --> 00:40:20,346 ¿Qué conclusiones, si las hay, ¿Puedes sacar de los moretones? 631 00:40:20,370 --> 00:40:23,470 fueron causados por alguien con manos muy grandes. 632 00:40:27,000 --> 00:40:30,976 ¿Podría el acusado ¿Han dejado esas marcas? 633 00:40:31,000 --> 00:40:33,070 No. 634 00:40:36,770 --> 00:40:39,246 ¿Cuándo fuiste instruido? por abogados defensores 635 00:40:39,270 --> 00:40:40,276 para mirar este caso? 636 00:40:40,300 --> 00:40:41,776 Hace 48 horas. 637 00:40:41,800 --> 00:40:43,306 ¿Cuál es el tiempo normal? 638 00:40:43,330 --> 00:40:45,706 esperarías que te dieran en un caso de asesinato como este 639 00:40:45,730 --> 00:40:47,146 para llegar a sus conclusiones? 640 00:40:47,170 --> 00:40:48,246 Meses. 641 00:40:48,270 --> 00:40:50,206 No pudiste mirar ¿En el cuerpo de la víctima? 642 00:40:50,230 --> 00:40:51,207 No. 643 00:40:51,231 --> 00:40:52,746 Estabas en desventaja 644 00:40:52,770 --> 00:40:54,746 comparado con Profesor Callaghan. 645 00:40:54,770 --> 00:40:58,006 Tuve el informe post mortem y el informe de su perito. 646 00:40:58,030 --> 00:41:01,576 "Tu experto" es un curioso manera personal de decir las cosas. 647 00:41:01,600 --> 00:41:03,976 Los peritos tienen un deber ante el tribunal. como testigos profesionales. 648 00:41:04,000 --> 00:41:05,546 No pertenecen a nadie. 649 00:41:05,570 --> 00:41:10,206 El experto sobre quien la fiscalía confía. 650 00:41:10,230 --> 00:41:14,176 Cuando te acercaron tan tarde en el día para asumir este trabajo, 651 00:41:14,200 --> 00:41:16,346 ¿Preguntaste si la defensa 652 00:41:16,370 --> 00:41:19,146 se había acercado a otro experto antes en el proceso? 653 00:41:19,170 --> 00:41:21,206 El abogado del demandado, Señor piedra, 654 00:41:21,230 --> 00:41:22,676 había sondeado a otros expertos 655 00:41:22,700 --> 00:41:24,176 pero decidió no para instruirlos. 656 00:41:24,200 --> 00:41:26,146 - ¿Por qué no? - No sé. 657 00:41:26,170 --> 00:41:27,506 Y si lo supiera, no te lo diría 658 00:41:27,530 --> 00:41:30,270 porque seria información privilegiada. 659 00:41:31,270 --> 00:41:34,170 ¿Usted y el Sr. Stone...? 660 00:41:35,670 --> 00:41:38,076 ¿Tienes una relación especial? 661 00:41:38,100 --> 00:41:40,646 - Hemos recorrido un largo camino atrás. - No profundizaré más. 662 00:41:40,670 --> 00:41:42,106 Nos acostamos el uno con el otro anoche. 663 00:41:42,130 --> 00:41:43,410 ¿Es eso lo que querías saber? 664 00:41:44,270 --> 00:41:48,046 Entonces las 48 horas para completar tu trabajo en este caso 665 00:41:48,070 --> 00:41:52,246 se redujo en el momento te pasaste en la cama 666 00:41:52,270 --> 00:41:54,746 con su abogado instructor? 667 00:41:54,770 --> 00:41:55,747 Tomaste este trabajo 668 00:41:55,771 --> 00:41:57,746 porque querías complacer Sr. Stone, ¿no? 669 00:41:57,770 --> 00:41:59,706 Todo lo contrario. No quería hacerlo. 670 00:41:59,730 --> 00:42:02,476 Parecía comportarse de una manera muy poco profesional. 671 00:42:02,500 --> 00:42:04,346 Pero me convencieron. 672 00:42:04,370 --> 00:42:06,306 Por su indudable encanto. 673 00:42:06,330 --> 00:42:09,346 Acepté este caso porque tengo preocupaciones importantes 674 00:42:09,370 --> 00:42:11,476 sobre la calidad del evidencia médica de acusación 675 00:42:11,500 --> 00:42:14,776 y porque lo sé un jurado es muy improbable 676 00:42:14,800 --> 00:42:17,076 ignorar la evidencia de un perito 677 00:42:17,100 --> 00:42:19,446 cuando no tiene oposición. 678 00:42:19,470 --> 00:42:21,406 estas muy seguro de tus conclusiones 679 00:42:21,430 --> 00:42:25,106 en lo que es un inexacto y ciencia interpretativa. 680 00:42:25,130 --> 00:42:26,746 Y no tengo ninguna duda, 681 00:42:26,770 --> 00:42:28,706 si no hubiera venido aquí y dije lo que he dicho, 682 00:42:28,730 --> 00:42:31,576 hubieras hecho un discurso de clausura ante este jurado 683 00:42:31,600 --> 00:42:35,406 sobre la calidad de su opinión indiscutible de un experto 684 00:42:35,430 --> 00:42:38,246 y el peso que deben dale a él y a él. 685 00:42:38,270 --> 00:42:40,546 Eres el testigo, Estoy haciendo las preguntas, 686 00:42:40,570 --> 00:42:43,546 y no te estás comportando como un testigo profesional debería hacerlo. 687 00:42:43,570 --> 00:42:46,146 Si el acusado es condenado o absuelto 688 00:42:46,170 --> 00:42:47,546 no tiene importancia para mí. 689 00:42:47,570 --> 00:42:49,376 Estoy aquí para decirle al jurado 690 00:42:49,400 --> 00:42:54,106 El señor Callaghan podría estar equivocado y podría tener razón. 691 00:42:54,130 --> 00:42:57,070 El jurado decidirá entre nosotros. 692 00:43:01,700 --> 00:43:04,306 Pesadilla. También podría Habría sido Audrey Hepburn. 693 00:43:04,330 --> 00:43:05,376 Pesadilla. 694 00:43:05,400 --> 00:43:07,046 Soy yo primero. 695 00:43:07,070 --> 00:43:08,776 solo te voy a preguntar sobre Stuart Napier 696 00:43:08,800 --> 00:43:10,146 y cómo era con Melanie. 697 00:43:10,170 --> 00:43:12,146 Todo lo que necesito que hagas es mirarme 698 00:43:12,170 --> 00:43:13,676 y dime qué le dijiste a Stone. 699 00:43:13,700 --> 00:43:15,976 ¿Entonces me interrogan? 700 00:43:16,000 --> 00:43:17,200 Sí. 701 00:43:24,030 --> 00:43:26,476 te voy a preguntar algunas preguntas más. 702 00:43:26,500 --> 00:43:30,546 Tenías acceso muy limitado. a esta relación. 703 00:43:30,570 --> 00:43:33,246 Quieres decir que no vi mucho ¿De Melanie y Stuart juntos? 704 00:43:33,270 --> 00:43:34,076 Sí. 705 00:43:34,100 --> 00:43:35,076 No. 706 00:43:35,100 --> 00:43:36,007 Escuchaste cosas 707 00:43:36,031 --> 00:43:38,076 recogiste pedazos y pedazos aquí y allá 708 00:43:38,100 --> 00:43:39,506 ¿Cómo se llevaban? 709 00:43:39,530 --> 00:43:40,477 Sí. 710 00:43:40,501 --> 00:43:41,976 no lo sabias que estaba pasando 711 00:43:42,000 --> 00:43:45,376 entre Melanie y Stuart, digamos, un mes antes de que ella muriera? 712 00:43:45,400 --> 00:43:47,306 No precisamente. 713 00:43:47,330 --> 00:43:49,176 ¿O una semana antes? 714 00:43:49,200 --> 00:43:51,406 - No. - ¿O incluso el día anterior? 715 00:43:51,430 --> 00:43:54,146 Sí. El día anterior, absolutamente. 716 00:43:54,170 --> 00:43:57,046 Sólo tienes una muy visión generalizada de los outsiders. 717 00:43:57,070 --> 00:43:58,976 Esperar. No hagas eso. 718 00:43:59,000 --> 00:44:01,376 No he terminado. Me interrumpiste. 719 00:44:01,400 --> 00:44:03,280 Será mejor que nos digas ¿Qué ibas a decir? 720 00:44:06,000 --> 00:44:10,276 El día antes de su muerte, Fui a la casa. 721 00:44:10,300 --> 00:44:11,406 Cuando llegué a la puerta, 722 00:44:11,430 --> 00:44:14,406 Podía escuchar a su papá gritándole sobre Stuart. 723 00:44:14,430 --> 00:44:15,606 ¿Qué dijo? 724 00:44:15,630 --> 00:44:17,646 Se estaba volviendo loco. 725 00:44:17,670 --> 00:44:19,706 Él seguía diciendo, "No debes ver a ese hombre. 726 00:44:19,730 --> 00:44:22,576 No te dejaré ir." 727 00:44:22,600 --> 00:44:25,506 Estaba sobrante. 728 00:44:25,530 --> 00:44:27,370 Pero él era así. 729 00:44:29,530 --> 00:44:31,130 ¿Cómo qué? 730 00:44:36,570 --> 00:44:39,206 Desde que murió su madre. 731 00:44:39,230 --> 00:44:41,706 Mantuvo a Melanie muy cerca. 732 00:44:41,730 --> 00:44:43,306 Examinó a todos. 733 00:44:43,330 --> 00:44:47,106 De alguna manera, Era difícil ser su amiga. 734 00:44:47,130 --> 00:44:49,070 ¿Era posesivo? 735 00:44:50,700 --> 00:44:51,677 Sí. 736 00:44:51,701 --> 00:44:54,106 ¿Obsesivo posesivo? 737 00:44:54,130 --> 00:44:57,206 - No soy un experto. - No, no lo eres. 738 00:44:57,230 --> 00:44:59,776 Y la señorita Kapoor no debería estar haciéndote preguntas 739 00:44:59,800 --> 00:45:02,006 lo que sugiere que lo eres. 740 00:45:02,030 --> 00:45:03,446 Pero mi no experto visión de sentido común 741 00:45:03,470 --> 00:45:05,546 es que tiene razón, sí. 742 00:45:05,570 --> 00:45:07,470 Posesivo obsesivo. 743 00:45:17,170 --> 00:45:20,200 no lo has mencionado nada de esto antes. 744 00:45:21,630 --> 00:45:24,670 - Me pregunto por qué. - Porque nadie me preguntó. 745 00:46:25,600 --> 00:46:27,376 Lizzie resultó ser un regalo. 746 00:46:27,400 --> 00:46:30,800 Helen ha hecho una verdadera mella en su patólogo. 747 00:46:34,430 --> 00:46:35,506 ¿Qué? 748 00:46:35,530 --> 00:46:39,206 Manos grandes, temperamento violento, acceso a la casa. 749 00:46:39,230 --> 00:46:41,106 La última vez que encontró un novio en casa, 750 00:46:41,130 --> 00:46:43,006 le dio una paliza. 751 00:46:43,030 --> 00:46:45,230 Estoy llamando a Robert Lloyd. 752 00:46:46,230 --> 00:46:47,670 Vamos tras papá. 753 00:46:53,670 --> 00:46:55,246 Realmente pensé que eras alguien 754 00:46:55,270 --> 00:46:57,070 que estaba sobreviviendo aquí. 755 00:46:59,100 --> 00:47:01,070 Fuera de las reglas. 756 00:47:02,470 --> 00:47:05,976 Ser un oyente en este lugar Es como ser sacerdote. 757 00:47:06,000 --> 00:47:07,076 La gente me habla 758 00:47:07,100 --> 00:47:08,746 como si nunca hubieran hablado a nadie más antes. 759 00:47:08,770 --> 00:47:10,376 Les da esperanza. 760 00:47:10,400 --> 00:47:13,976 A algunos de ellos los mantendré vivos. 761 00:47:14,000 --> 00:47:16,676 Y cuando Graham me informa 762 00:47:16,700 --> 00:47:18,506 que tengo que decirle todo lo que he oído, 763 00:47:18,530 --> 00:47:19,976 ¿Qué se supone que debo hacer? 764 00:47:20,000 --> 00:47:21,146 Podrías haber dicho que no. 765 00:47:21,170 --> 00:47:24,376 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 766 00:47:24,400 --> 00:47:26,506 Freddie Graham dirige este lugar. 767 00:47:26,530 --> 00:47:27,706 Si hubiera dicho que no, 768 00:47:27,730 --> 00:47:30,800 el trabajo de mi oyente habría desapareció así. 769 00:47:32,270 --> 00:47:34,500 Amo lo que hago. 770 00:47:35,600 --> 00:47:37,430 Es lo que soy aquí. 771 00:47:39,570 --> 00:47:40,676 Pero los traicionas. 772 00:47:40,700 --> 00:47:43,276 ¡No! 773 00:47:43,300 --> 00:47:46,730 No le digo a Graham cada cosa que escucho. 774 00:47:48,570 --> 00:47:52,346 Entonces siguen pensando eres su mejor amigo, 775 00:47:52,370 --> 00:47:54,046 lo que te lo pone fácil. 776 00:47:54,070 --> 00:47:55,346 ¿Fácil? 777 00:47:55,370 --> 00:47:56,576 No pasa un día 778 00:47:56,600 --> 00:48:00,046 sin que yo desprecie el papel que asumí. 779 00:48:00,070 --> 00:48:02,306 El corruptor. 780 00:48:02,330 --> 00:48:05,330 Sucede muy rápido. 781 00:48:07,470 --> 00:48:10,176 Y una vez que comencé, 782 00:48:10,200 --> 00:48:12,730 No pude regresar. 783 00:48:14,400 --> 00:48:17,206 No estoy confesando. No quiero tu perdón. 784 00:48:17,230 --> 00:48:18,770 no quiero el perdón de cualquiera. 785 00:48:21,630 --> 00:48:23,246 ¿Qué deseas? 786 00:48:23,270 --> 00:48:24,370 ¿Qué? 787 00:48:37,130 --> 00:48:39,270 El sabe lo que esta pasando en el juicio. 788 00:48:40,570 --> 00:48:42,370 Ese no soy yo. 789 00:48:44,700 --> 00:48:46,530 ¿De dónde viene entonces? 790 00:48:48,700 --> 00:48:50,470 No sé. 791 00:48:55,300 --> 00:48:57,670 No lo hagas. No llames al papá. 792 00:48:58,770 --> 00:49:01,306 De repente quieres revertir la carga de la prueba? 793 00:49:01,330 --> 00:49:03,406 No tenemos que demostrar nada. ¿recordar? 794 00:49:03,430 --> 00:49:05,430 No me trates con condescendencia. 795 00:49:06,570 --> 00:49:09,346 -Francés. - Es lo correcto. 796 00:49:09,370 --> 00:49:11,106 ¿Bien? ¿Qué sabes sobre el derecho? 797 00:49:11,130 --> 00:49:12,676 Tienes 26 años. 798 00:49:12,700 --> 00:49:15,606 Nunca has estado cerca de un caso. esto en serio en tu vida. 799 00:49:15,630 --> 00:49:17,046 No hagas esto. 800 00:49:17,070 --> 00:49:20,076 Ben no asesinó a Melanie Lloyd. Si no lo hizo él, ¿quién lo hizo? 801 00:49:20,100 --> 00:49:22,206 ¡Esa es la pregunta equivocada! 802 00:49:22,230 --> 00:49:23,746 Tienes 46 años. 803 00:49:23,770 --> 00:49:25,746 Has gastado más de la mitad de tu vida siendo abogado. 804 00:49:25,770 --> 00:49:28,400 ¿Qué sabes sobre lo malo? 805 00:49:32,270 --> 00:49:34,370 Ya tuve suficiente de esto. 806 00:49:35,430 --> 00:49:40,146 No llevaré a cabo un juicio por asesinato. como una serie de caprichos de la defensa. 807 00:49:40,170 --> 00:49:45,006 Ahora que carajo ¿Crees que estás jugando? 808 00:49:45,030 --> 00:49:47,046 Respuesta directa. 809 00:49:47,070 --> 00:49:49,106 Quiero llamar a Robert Lloyd. 810 00:49:49,130 --> 00:49:51,106 ¿El padre de la víctima? 811 00:49:51,130 --> 00:49:54,006 No hay propiedad en un testigo. Puedo llamar a quien quiera. 812 00:49:54,030 --> 00:49:55,776 ha estado en la corte todo el tiempo. 813 00:49:55,800 --> 00:49:57,046 Ha escuchado todo el juicio. 814 00:49:57,070 --> 00:49:58,446 Entonces todos tendremos que ser muy cuidadoso 815 00:49:58,470 --> 00:50:00,276 sobre el peso que damos a su evidencia. 816 00:50:00,300 --> 00:50:02,046 es el caso de la defensa 817 00:50:02,070 --> 00:50:04,730 que robert lloyd asesinó a su hija? 818 00:50:06,100 --> 00:50:08,276 quiero explorar esa posibilidad. 819 00:50:08,300 --> 00:50:09,376 no te voy a tener 820 00:50:09,400 --> 00:50:12,046 yendo a una expedición de pesca con este hombre. 821 00:50:12,070 --> 00:50:13,406 ¿Sí o no? 822 00:50:13,430 --> 00:50:16,600 ¿Estás diciendo que Robert Lloyd asesinó a su hija? 823 00:50:19,470 --> 00:50:21,100 Sí. 824 00:50:22,530 --> 00:50:26,370 ¿Estabas discutiendo con Melanie? ¿El día antes de que la asesinaran? 825 00:50:27,700 --> 00:50:29,576 Le gritaste. 826 00:50:29,600 --> 00:50:33,346 le dijiste nunca la dejarías ir. 827 00:50:33,370 --> 00:50:35,330 ¿Recuerdas haber dicho eso? 828 00:50:37,070 --> 00:50:39,230 Ella solía contarme todo. 829 00:50:41,800 --> 00:50:43,746 Y luego se detuvo. 830 00:50:43,770 --> 00:50:46,470 ¿De qué tenías miedo? ¿Señor Lloyd? 831 00:50:55,430 --> 00:50:58,170 Hace tres años perdí a mi esposa. 832 00:51:00,200 --> 00:51:01,776 Antes de que ella muriera, ella me hizo prometer 833 00:51:01,800 --> 00:51:04,170 para mantener ciertos estándares con Mel. 834 00:51:07,130 --> 00:51:11,306 Estuardo Napier, El último novio de Melanie. 835 00:51:11,330 --> 00:51:14,000 ¿Estaba a la altura? 836 00:51:15,330 --> 00:51:17,446 ¿Qué hiciste? cuando llegaste a casa una noche 837 00:51:17,470 --> 00:51:19,006 y lo encontré allí ¿Con Melania? 838 00:51:19,030 --> 00:51:21,546 - Lo hice irse. - ¿Cómo? 839 00:51:21,570 --> 00:51:22,676 Con fuerza. 840 00:51:22,700 --> 00:51:24,206 Lo atacaste. 841 00:51:24,230 --> 00:51:27,800 Él fue malo para ella. Me deshice de él. 842 00:51:32,130 --> 00:51:35,046 donde estabas la noche que ella murió? 843 00:51:35,070 --> 00:51:36,246 Estaba en el trabajo. 844 00:51:36,270 --> 00:51:38,646 Trabajas como guardia de seguridad. en una obra de construcción? 845 00:51:38,670 --> 00:51:40,476 Sí. 846 00:51:40,500 --> 00:51:43,470 ¿Alguna vez sales temprano del trabajo? 847 00:51:49,100 --> 00:51:51,346 Sr. Lloyd, usted hay que responder la pregunta. 848 00:51:51,370 --> 00:51:53,606 Sí. Ya lo sabes. 849 00:51:53,630 --> 00:51:55,470 ¿Qué pasa con esa noche? 850 00:51:56,670 --> 00:51:58,346 Sí. 851 00:51:58,370 --> 00:52:01,276 llegaste a casa y déjate entrar. 852 00:52:01,300 --> 00:52:04,406 Y encontraste a un extraño dormido en la mesa de la cocina. 853 00:52:04,430 --> 00:52:06,276 Medio desnudo, borracho y desmayado. 854 00:52:06,300 --> 00:52:08,246 - No. - Y perdiste el control. 855 00:52:08,270 --> 00:52:10,146 - Esto es ridículo. - No pudiste soportarlo. 856 00:52:10,170 --> 00:52:13,146 Tu hija teniendo sexo con un extraño en tu casa. 857 00:52:13,170 --> 00:52:14,476 ¿Cómo pudo hacerte esto? 858 00:52:14,500 --> 00:52:16,746 ¿Qué tan por debajo del de su madre? estándares ¿podría ir? 859 00:52:16,770 --> 00:52:18,076 ¡Suficiente! 860 00:52:18,100 --> 00:52:20,206 - ¡Oficiales del muelle! - ¡Déjanos en paz! 861 00:52:20,230 --> 00:52:21,107 ¿A nosotros? 862 00:52:21,131 --> 00:52:22,546 Sr. Lloyd, por favor retome el estrado. 863 00:52:22,570 --> 00:52:24,546 Tu hija está muerta Sr. Lloyd. 864 00:52:24,570 --> 00:52:26,476 - ¡Esto está mal! - ¡Esperar! 865 00:52:26,500 --> 00:52:30,506 - Muestra tus manos al jurado. - ¡Esto no es aceptable! 866 00:52:30,530 --> 00:52:33,530 Por favor regrese a En el estrado de los testigos, señor Lloyd. 867 00:52:35,070 --> 00:52:38,106 Tiene que decirlo, señora Kapoor. 868 00:52:38,130 --> 00:52:41,070 Tienes que poner la acusación. directamente al testigo. 869 00:52:45,800 --> 00:52:49,530 Tú la asesinaste. Mataste a Melanie. 870 00:52:52,070 --> 00:52:53,700 ¿La maté? 871 00:52:57,270 --> 00:53:02,030 Si crees que pongo un cuchillo en mi propia hija... 872 00:53:04,670 --> 00:53:08,306 entonces lo siento mucho, mucho para ti, jovencita. 873 00:53:08,330 --> 00:53:11,746 Dios te ayude. 874 00:53:11,770 --> 00:53:13,076 ¿Matarla? 875 00:53:13,100 --> 00:53:16,206 ¿Estás loco? ¿Se ha vuelto loco el mundo? 876 00:53:16,230 --> 00:53:19,276 Esta es la justicia al revés. 877 00:53:19,300 --> 00:53:20,576 Él es el asesino. 878 00:53:20,600 --> 00:53:22,476 Ira explosiva y justa. 879 00:53:22,500 --> 00:53:26,546 Pérdida total de control. Violencia bajo presión. 880 00:53:26,570 --> 00:53:28,376 ¿Quién es ese, Sr. Lloyd? 881 00:53:28,400 --> 00:53:30,246 ¿A él? 882 00:53:30,270 --> 00:53:31,500 ¿O tú? 883 00:53:40,630 --> 00:53:42,770 salí temprano del trabajo esa noche. 884 00:53:44,330 --> 00:53:46,530 Pero nunca llegué a casa. 885 00:53:48,730 --> 00:53:51,076 Había una mujer. 886 00:53:51,100 --> 00:53:55,346 Su auto se había averiado justo cerca de donde trabajo. 887 00:53:55,370 --> 00:53:57,800 Estaba asustada. Estaba oscuro. 888 00:54:00,370 --> 00:54:04,270 Si hubiera ido a casa, Mel no estaría muerta. 889 00:54:08,600 --> 00:54:10,470 Podría haberla salvado. 890 00:54:15,570 --> 00:54:17,106 Oh, um, 891 00:54:17,130 --> 00:54:20,046 dos avisos de adicionales evidencia en camino. 892 00:54:20,070 --> 00:54:22,406 uno de la buena señora cuyo Volvo se averió, 893 00:54:22,430 --> 00:54:23,546 y uno del caballero 894 00:54:23,570 --> 00:54:26,506 representando El cuarto servicio de emergencia. 895 00:54:26,530 --> 00:54:29,146 Ambos nos dirán del buen samaritano 896 00:54:29,170 --> 00:54:31,976 y lo que estaba haciendo en el momento que sugieres 897 00:54:32,000 --> 00:54:34,730 él estaba asesinando su propia hija. 898 00:54:44,700 --> 00:54:49,306 Haremos un levantamiento por el día, Se reanudará mañana a las 10:00. 899 00:54:49,330 --> 00:54:52,206 Los miembros del jurado, por favor recuerda que es vital 900 00:54:52,230 --> 00:54:56,146 no hablas de este caso con cualquier persona fuera de tu número. 901 00:54:56,170 --> 00:54:58,200 Discursos por la mañana. 902 00:55:34,470 --> 00:55:36,030 Mamá. 903 00:55:37,330 --> 00:55:38,506 Acerca de la uni... 904 00:55:38,530 --> 00:55:42,376 No, nosotros... no necesitamos para hablar de eso ahora. 905 00:55:42,400 --> 00:55:45,030 Tu papá y yo, nosotros... 906 00:55:46,230 --> 00:55:48,706 queremos que sepas cuanto te amamos. 907 00:55:48,730 --> 00:55:50,800 Y, eh... 908 00:55:53,170 --> 00:55:55,346 queremos que sepas no hay nada, 909 00:55:55,370 --> 00:55:59,700 nada que puedas hacer eso Nos haría amarte menos. 910 00:56:06,400 --> 00:56:09,470 ¿Recuerdas? nuestro pequeño gatito? 911 00:56:11,430 --> 00:56:14,146 Tenías unos 12 años. 912 00:56:14,170 --> 00:56:17,676 No me viste, pero yo te vi saliendo de la casa 913 00:56:17,700 --> 00:56:20,676 llevando algo en tus brazos, y tu... 914 00:56:20,700 --> 00:56:22,706 lo dispusiste en medio del camino, 915 00:56:22,730 --> 00:56:26,276 y luego volviste a entrar. 916 00:56:26,300 --> 00:56:27,746 Y más tarde, 917 00:56:27,770 --> 00:56:30,700 nos dijiste cómo habías oído el chirrido de los frenos... 918 00:56:32,400 --> 00:56:35,776 y que saldrías corriendo y lo encontré 919 00:56:35,800 --> 00:56:38,976 en medio del camino. 920 00:56:39,000 --> 00:56:42,706 No había señales de que el gatito había sido atropellado, 921 00:56:42,730 --> 00:56:45,130 pero te apegaste a tu historia. 922 00:56:54,270 --> 00:56:56,406 Mamá, eso fue un... un accidente. 923 00:56:56,430 --> 00:56:59,170 Por supuesto que fue un accidente. 924 00:57:01,500 --> 00:57:03,470 Simplemente entraste en pánico. 925 00:57:11,270 --> 00:57:13,646 Crees que la maté. 926 00:57:13,670 --> 00:57:16,346 Estoy diciendo que te amo, Ben. 927 00:57:16,370 --> 00:57:19,330 Y nada cambiará eso. 928 00:57:37,630 --> 00:57:39,376 ¿Qué estándar de prueba 929 00:57:39,400 --> 00:57:40,706 hace la fiscalía necesidad de alcanzar 930 00:57:40,730 --> 00:57:44,546 antes de que puedas condenar este acusado? 931 00:57:44,570 --> 00:57:48,106 Debes estar seguro más allá de toda duda razonable. 932 00:57:48,130 --> 00:57:49,646 Creo que estás cayendo. 933 00:57:49,670 --> 00:57:52,046 te quiero acostumbrarse a esa idea. 934 00:57:52,070 --> 00:57:53,776 ¿Qué estás a punto de hacer ahora? 935 00:57:53,800 --> 00:57:56,176 es probablemente el deber más importante 936 00:57:56,200 --> 00:57:57,706 alguna vez te preguntarán para realizar. 937 00:57:57,730 --> 00:58:00,076 Tú no cometiste este asesinato. 938 00:58:00,100 --> 00:58:01,200 ¿Por qué haces esto? 939 00:58:04,000 --> 00:58:06,306 Lo que está en juego no podría ser mayor. 940 00:58:06,330 --> 00:58:09,230 Ahora ve y considera tu veredicto.